1
00:00:02,399 --> 00:00:04,933
(thème dramatique joué)

2
00:00:10,634 --> 00:00:11,568
(rugit)

3
00:00:11,668 --> 00:00:14,302
♪ Guerres de bêtes

4
00:00:14,401 --> 00:00:16,035
(thème rock dramatique joué)

5
00:00:29,104 --> 00:00:31,105
♪ Guerres de bêtes

6
00:00:32,338 --> 00:00:34,338
(thème plein de suspense)

7
00:00:54,274 --> 00:00:56,342
( grognements )

8
00:00:56,441 --> 00:01:00,142
Oh, mec. Je me suis inscrit en tant qu'explorateur.

9
00:01:00,242 --> 00:01:01,576
( grognements )

10
00:01:01,676 --> 00:01:03,510
Un aventurier.

11
00:01:03,609 --> 00:01:06,443
Vous savez, votre héros galactique de base.

12
00:01:06,543 --> 00:01:08,610
( grognements )

13
00:01:08,710 --> 00:01:09,910
(soupir)

14
00:01:10,011 --> 00:01:12,578
Depuis quand cela inclut-il les devoirs de jardinage ?

15
00:01:12,678 --> 00:01:13,978
( grognements )

16
00:01:16,012 --> 00:01:16,945
(grogne)

17
00:01:17,045 --> 00:01:18,846
Ces vignes de haricots sauvages

18
00:01:18,946 --> 00:01:23,380
pourrait fournir une couverture pour une embuscade Predacon, rongeur.

19
00:01:23,480 --> 00:01:29,247
Il faut toujours être à l'affût des attaques sournoises.

20
00:01:31,314 --> 00:01:34,115
Hum. Drôle. Hé-hé-hé.

21
00:01:34,215 --> 00:01:36,882
C'est exactement ce que je pensais.

22
00:01:36,982 --> 00:01:39,282
Avant !

23
00:01:39,383 --> 00:01:40,549
( grognements )

24
00:01:40,649 --> 00:01:42,683
(en riant)

25
00:01:42,783 --> 00:01:44,383
J'ai eu ! Hé-hé-hé.

26
00:01:44,483 --> 00:01:45,883
(grognement)

27
00:01:45,983 --> 00:01:48,884
Vermine insolente !

28
00:01:48,984 --> 00:01:52,884
(tous deux grognant)

29
00:01:52,984 --> 00:01:54,985
(bips)

30
00:01:55,085 --> 00:01:57,718
La signature Predacon est détectée autour du périmètre de la base.

31
00:01:57,818 --> 00:01:59,552
Mise en ligne de Sentinel.

32
00:01:59,652 --> 00:02:02,452
Non, Dinobot et Rattrap sont toujours dehors.

33
00:02:02,552 --> 00:02:05,854
Piège à rats. Codez une urgence. Retour à la base.

34
00:02:05,953 --> 00:02:06,954
(grognement)

35
00:02:07,054 --> 00:02:10,221
Euh, heh-heh, on n'y peut rien, grand vert.

36
00:02:10,321 --> 00:02:12,154
J'ai moi-même des problèmes.

37
00:02:12,254 --> 00:02:13,154
(grognement)

38
00:02:13,254 --> 00:02:16,255
Je sors dehors.

39
00:02:16,355 --> 00:02:17,655
(thème rock dramatique joué)

40
00:02:17,756 --> 00:02:19,022
(en criant)

41
00:02:24,690 --> 00:02:25,623
(tous deux grognant)

42
00:02:25,723 --> 00:02:28,290
Hé, espèce de gros con.

43
00:02:28,391 --> 00:02:31,591
Pouah. Nous sommes attaqués.

44
00:02:31,691 --> 00:02:33,458
Oh vraiment?

45
00:02:33,557 --> 00:02:36,191
Hé. Vous avez d'autres observations astucieuses que vous aimeriez faire,

46
00:02:36,291 --> 00:02:37,692
des lèvres de lézard ?

47
00:02:45,626 --> 00:02:47,494
Entrez, vous deux.

48
00:02:47,594 --> 00:02:49,027
Se déplacer!

49
00:02:50,427 --> 00:02:53,094
Vous l'avez entendu, bougez ! Euh!

50
00:02:53,194 --> 00:02:54,628
(cris)

51
00:02:54,728 --> 00:02:59,596
Contrairement à toi, mangeur de fromage, je ne fuis pas la bataille.

52
00:02:59,696 --> 00:03:05,196
Hé! Est-ce que tu m'appelles poulet, visage de hachoir ?

53
00:03:05,296 --> 00:03:07,163
( grognements )

54
00:03:10,897 --> 00:03:13,631
Allez-vous le sauvegarder ?

55
00:03:13,731 --> 00:03:15,464
Je ne peux pas les retenir éternellement.

56
00:03:19,732 --> 00:03:23,966
Tarentules, terrorisez !

57
00:03:24,066 --> 00:03:25,199
(coqs de pistolet)

58
00:03:31,100 --> 00:03:32,768
(halètement)

59
00:03:33,768 --> 00:03:34,667
(cris)

60
00:03:34,768 --> 00:03:36,635
( grognements )

61
00:03:36,735 --> 00:03:38,535
Rhinox !

62
00:03:38,635 --> 00:03:40,702
(gargouillis de liquide)

63
00:03:43,436 --> 00:03:45,370
(grogne)

64
00:03:46,404 --> 00:03:48,704
(grognement)

65
00:03:48,804 --> 00:03:50,504
(Rhinox gémit)

66
00:03:50,604 --> 00:03:53,271
Yo, accroche-toi, mon grand.

67
00:03:53,371 --> 00:03:55,838
Hé, donne-moi un coup de main ici !

68
00:03:57,239 --> 00:04:00,739
(grognement)

69
00:04:00,839 --> 00:04:02,205
(gémissements)

70
00:04:02,305 --> 00:04:03,273
Ils sont dedans.

71
00:04:03,373 --> 00:04:04,873
Sentinelle, en ligne.

72
00:04:08,840 --> 00:04:11,174
Mission accomplie. Retraite!

73
00:04:11,274 --> 00:04:14,975
(coqueluche)

74
00:04:16,342 --> 00:04:18,742
(thème inquiétant joué)

75
00:04:21,575 --> 00:04:22,842
Rapport de situation.

76
00:04:24,576 --> 00:04:26,010
SENTINEL : l'unité a été infectée

77
00:04:26,110 --> 00:04:29,477
avec un virus de décharge d'énergie de type inconnu.

78
00:04:29,577 --> 00:04:31,711
Si décoché, son système commencera

79
00:04:31,811 --> 00:04:34,778
décharger spontanément les réserves d'énergie

80
00:04:34,878 --> 00:04:35,944
jusqu'à épuisement.

81
00:04:36,044 --> 00:04:37,211
Pouvez-vous le guérir ?

82
00:04:37,311 --> 00:04:41,513
(Rhinox éternue)

83
00:04:43,746 --> 00:04:45,746
(renifle)

84
00:04:45,846 --> 00:04:47,547
Oh, tant pis.

85
00:04:47,647 --> 00:04:49,814
(gémissant)

86
00:04:49,914 --> 00:04:52,148
(éternue)

87
00:04:52,248 --> 00:04:54,715
(gémissant)

88
00:04:57,082 --> 00:04:58,416
(hoquet)

89
00:05:00,215 --> 00:05:01,315
( grognements )

90
00:05:07,049 --> 00:05:08,483
(gémissements)

91
00:05:12,651 --> 00:05:14,317
Vite ! Passez en mode bête !

92
00:05:14,418 --> 00:05:16,618
(rugit)

93
00:05:18,252 --> 00:05:21,819
Ouf ! C'est mieux.

94
00:05:23,019 --> 00:05:26,087
Hé, ouais, hé. Bonne réflexion, spots.

95
00:05:26,186 --> 00:05:27,686
(éternue)

96
00:05:29,853 --> 00:05:33,321
Grr, gesundheit.

97
00:05:33,421 --> 00:05:37,989
Et je suggérerais que nous le déplacions vers un endroit moins... vulnérable.

98
00:05:38,089 --> 00:05:38,989
(Rhinox gémissant)

99
00:05:39,089 --> 00:05:41,623
(bip)

100
00:05:41,722 --> 00:05:43,623
Ses cellules énergétiques s'épuisent rapidement.

101
00:05:43,723 --> 00:05:46,623
Si nous ne trouvons pas bientôt un contre-virus,

102
00:05:46,723 --> 00:05:51,124
Aah ! Il détruira non seulement la base, mais aussi lui-même.

103
00:05:51,224 --> 00:05:52,924
(éructations)

104
00:05:53,924 --> 00:05:55,925
(thème plein de suspense)

105
00:05:59,025 --> 00:06:02,659
(Grognement de Rattrap)

106
00:06:04,759 --> 00:06:07,593
Tu es sûr de ça, visage de chopper ?

107
00:06:07,693 --> 00:06:12,127
J'ai infligé des dégâts considérables aux Tarentules.

108
00:06:12,227 --> 00:06:14,461
Il n'aurait pas pu aller loin.

109
00:06:14,561 --> 00:06:18,028
Et il aura sans doute le contrevirus.

110
00:06:18,128 --> 00:06:21,362
Ouais? Eh bien, tu ferais mieux de l'espérer.

111
00:06:21,462 --> 00:06:22,629
Pour votre bien.

112
00:06:22,729 --> 00:06:26,263
Hein? Excusez-moi?

113
00:06:26,363 --> 00:06:29,330
Êtes-vous en train de laisser entendre que la situation actuelle

114
00:06:29,431 --> 00:06:31,831
est-ce en quelque sorte ma responsabilité ?

115
00:06:31,931 --> 00:06:35,598
Eh bien, c'est toi qui l'as commencé, tête de réducteur.

116
00:06:35,697 --> 00:06:39,065
Je ne suis pas d'accord, lèvres fromageuses.

117
00:06:39,166 --> 00:06:41,399
RATTRAP (à la radio) : Cerveau d'oiseau pré-évolué !

118
00:06:41,499 --> 00:06:43,232
DINOBOT : Mangeur d'ordures !

119
00:06:43,332 --> 00:06:46,434
Sheesh. Et ils m'appellent l'immature.

120
00:06:46,533 --> 00:06:48,634
Hé, Optimus, es-tu sûr que c'était une bonne idée

121
00:06:48,734 --> 00:06:50,434
envoyer ces deux-là ensemble ?

122
00:06:50,534 --> 00:06:52,500
Pour être honnête, non.

123
00:06:52,600 --> 00:06:55,134
Mais leurs querelles ont déjà causé des problèmes.

124
00:06:55,234 --> 00:06:56,735
Soit ils apprendront à travailler ensemble

125
00:06:56,835 --> 00:06:58,369
ou ils vont se détruire.

126
00:06:58,468 --> 00:06:59,469
(hoquet)

127
00:07:03,203 --> 00:07:06,737
Pour le moment, je m'en fiche.

128
00:07:09,503 --> 00:07:11,438
(renifle)

129
00:07:11,538 --> 00:07:14,638
Attendez ! Je détecte une odeur.

130
00:07:14,738 --> 00:07:18,005
Hum. Infâme corruption.

131
00:07:18,105 --> 00:07:23,440
Une bouffée de... putrification purulente.

132
00:07:23,540 --> 00:07:25,440
Alors j'ai pris un sandwich limbourgeois pour le déjeuner, hein.

133
00:07:25,540 --> 00:07:28,040
Je suis un rat. Donnez-moi une pause.

134
00:07:28,140 --> 00:07:32,340
J'ai été inconfortablement conscient de ta puanteur

135
00:07:32,441 --> 00:07:34,974
depuis une heure, de la vermine.

136
00:07:35,074 --> 00:07:38,542
C'est autre chose.

137
00:07:38,642 --> 00:07:40,608
(renifler)

138
00:07:40,708 --> 00:07:44,176
Quelque chose là-bas... là-bas !

139
00:07:46,010 --> 00:07:48,410
Hé-hé, ouais ! Il est à moi !

140
00:07:48,510 --> 00:07:52,011
Laissez la bataille aux guerriers, souris.

141
00:07:52,111 --> 00:07:54,111
(thème dramatique joué)

142
00:08:04,013 --> 00:08:06,180
(les deux grognent)

143
00:08:08,847 --> 00:08:11,481
Hé, euh, où est-il allé ?

144
00:08:11,581 --> 00:08:13,448
(grondement)

145
00:08:13,548 --> 00:08:14,815
(les deux halètent)

146
00:08:14,915 --> 00:08:16,015
Ah non.

147
00:08:16,115 --> 00:08:17,915
(les deux crient)

148
00:08:20,248 --> 00:08:21,315
(Dinobot grogne)

149
00:08:21,415 --> 00:08:23,316
RATTRAP : Oh, non.

150
00:08:23,416 --> 00:08:25,349
(les deux crient)

151
00:08:38,151 --> 00:08:39,218
(Dinobot grogne)

152
00:08:41,553 --> 00:08:43,586
(thème plein de suspense)

153
00:08:47,520 --> 00:08:49,253
(en criant)

154
00:08:49,353 --> 00:08:52,087
(tous deux grognant)

155
00:08:56,388 --> 00:08:58,022
(ricanant)

156
00:08:58,122 --> 00:09:01,656
Le terrain de jeu est fermé, Minimals.

157
00:09:01,756 --> 00:09:03,123
(ricanant)

158
00:09:03,222 --> 00:09:05,656
Eh bien, ce sont les stands.

159
00:09:09,024 --> 00:09:11,890
(Les tarentules grognent)

160
00:09:15,224 --> 00:09:19,258
Ooh, ça doit faire mal.

161
00:09:28,160 --> 00:09:30,427
(thème plein de suspense)

162
00:09:34,761 --> 00:09:37,762
(bourdonnement)

163
00:09:55,498 --> 00:09:56,898
(hoquet)

164
00:09:58,199 --> 00:09:59,965
(Rhinox gémit)

165
00:10:01,566 --> 00:10:04,299
(saisie, bips de la console)

166
00:10:04,399 --> 00:10:07,066
CHEETOR : Puissance de base réduite de 20 %, gros robot.

167
00:10:07,166 --> 00:10:11,100
Ces torpilles sinusales de Rhinox nous épuisent.

168
00:10:11,201 --> 00:10:13,734
Ils ne font pas grand chose non plus pour la décoration.

169
00:10:13,835 --> 00:10:16,401
Mais nous devons le garder en ligne

170
00:10:16,501 --> 00:10:19,635
jusqu'à ce que Rattrap et Dinobot obtiennent ce contre-virus.

171
00:10:19,735 --> 00:10:21,368
(bip de la console)

172
00:10:23,735 --> 00:10:27,803
Euh, je sais que tu n'as pas besoin d'autres mauvaises nouvelles,

173
00:10:27,903 --> 00:10:29,503
mais euh, ces deux-là

174
00:10:29,603 --> 00:10:32,637
montrent une absence décidée sur les écrans de mon scanner.

175
00:10:32,737 --> 00:10:34,404
(soupir)

176
00:10:34,504 --> 00:10:37,271
Mieux vaut appeler Tigatron et Airazor.

177
00:10:37,371 --> 00:10:40,705
Nous devrons peut-être adresser nos plaintes à Megatron lui-même.

178
00:10:40,805 --> 00:10:43,905
(Rhinox haletant)

179
00:10:45,040 --> 00:10:46,506
(Rhinox éternue)

180
00:10:50,040 --> 00:10:55,475
Le virus de la décharge d'énergie a donc réellement fonctionné.

181
00:10:55,575 --> 00:11:00,375
Prends-le-moi. J'ai la queue grillée pour le prouver.

182
00:11:00,476 --> 00:11:04,009
Excellent. Oui.

183
00:11:04,109 --> 00:11:06,109
Préparez immédiatement davantage de virus.

184
00:11:06,210 --> 00:11:09,276
Nous devons infecter le reste des Maximals.

185
00:11:09,376 --> 00:11:11,877
Euh, il y a un problème, Megatron.

186
00:11:11,977 --> 00:11:14,578
Euh, les Tarentules ne sont pas encore revenues.

187
00:11:14,678 --> 00:11:17,511
Et comme toujours, il a codé ses pistes de données.

188
00:11:17,611 --> 00:11:19,812
Je ne peux pas y accéder.

189
00:11:19,911 --> 00:11:21,579
Alors trouvez-le.

190
00:11:21,679 --> 00:11:24,546
Commencez par son laboratoire. Cherchez partout.

191
00:11:24,645 --> 00:11:28,413
Je veux ce virus.

192
00:11:32,881 --> 00:11:35,048
( Tarentules crépitant )

193
00:11:37,248 --> 00:11:41,882
RATTRAP : Mec, pouah, cette journée ne cesse de s'améliorer.

194
00:11:41,982 --> 00:11:45,249
Oui, il y a peu de choses que j'apprécie davantage

195
00:11:45,349 --> 00:11:47,283
que de transporter un arachnide inconscient

196
00:11:47,383 --> 00:11:50,183
par des tunnels souterrains.

197
00:11:50,283 --> 00:11:53,450
Aah, c'est absurde ! Pouah!

198
00:11:53,550 --> 00:11:57,251
Hé, nous avons besoin de Spider Boy pour attraper le contre-virus,

199
00:11:57,351 --> 00:11:58,551
tête brûlée.

200
00:11:58,651 --> 00:12:01,985
Et tu sais que ces cavernes doivent mener à son laboratoire.

201
00:12:02,085 --> 00:12:04,986
Je ne sais rien de tel !

202
00:12:05,086 --> 00:12:06,652
Car, contrairement à toi,

203
00:12:06,752 --> 00:12:10,587
Je ne passe pas mon temps à courir dans les égouts !

204
00:12:10,687 --> 00:12:12,020
Ouais?

205
00:12:12,121 --> 00:12:15,387
Eh bien, un égout sent mieux que ton haleine, bronto-cerveau !

206
00:12:15,488 --> 00:12:16,855
(Dinobot grogne)

207
00:12:16,955 --> 00:12:21,555
Tu t'y habitueras quand je t'arracherai la tête inutile.

208
00:12:21,655 --> 00:12:24,256
Meurs, Maximaux !

209
00:12:24,356 --> 00:12:25,756
LES DEUX : Tais-toi !

210
00:12:27,123 --> 00:12:28,790
(les oiseaux tweetent)

211
00:12:28,890 --> 00:12:30,390
(Les tarentules font des bruits sourds)

212
00:12:33,257 --> 00:12:35,225
(liquide bouillonnant)

213
00:12:35,325 --> 00:12:39,291
(claquement de verre)

214
00:12:42,859 --> 00:12:45,259
(claquant)

215
00:12:47,693 --> 00:12:49,594
(grognement)

216
00:12:55,728 --> 00:12:57,461
Hum.

217
00:12:57,561 --> 00:12:58,761
(bip de la console)

218
00:12:58,862 --> 00:12:59,862
Quoi...?

219
00:13:05,696 --> 00:13:07,963
BLACKARACHNIA : Hm.

220
00:13:08,063 --> 00:13:11,064
Alors, tu as un meilleur plan ?

221
00:13:11,164 --> 00:13:13,464
Grr. Non.

222
00:13:13,564 --> 00:13:17,531
Mais je n’aime toujours pas l’idée d’expirer sous terre.

223
00:13:17,631 --> 00:13:18,898
Il manque un...

224
00:13:19,965 --> 00:13:22,799
La noblesse d'un guerrier.

225
00:13:22,899 --> 00:13:25,566
Oh, hé, pas de problème, heh-heh.

226
00:13:25,666 --> 00:13:28,132
Parce que je ne laisse personne te gaspiller ici.

227
00:13:28,233 --> 00:13:31,400
C'est un plaisir que je me réserve.

228
00:13:31,501 --> 00:13:34,968
(sarcastiquement) : Ooh, j'apprécie votre inquiétude.

229
00:13:35,068 --> 00:13:36,468
Mais laissez-moi vous assurer,

230
00:13:36,567 --> 00:13:39,635
se faire tirer une balle dans le dos par une souris malodorante

231
00:13:39,735 --> 00:13:44,102
ne me gagnerait pas vraiment un siège au Silicon Valhalla.

232
00:13:44,202 --> 00:13:48,669
RATTRAP : Oh. Pauvre bébé.

233
00:13:48,769 --> 00:13:50,970
Blackarachnia à Megatron,

234
00:13:51,070 --> 00:13:53,238
Je suggérerais à tous les Predacons

235
00:13:53,337 --> 00:13:55,638
présentez-vous immédiatement au laboratoire de Tarantulas.

236
00:13:55,737 --> 00:13:58,571
Nous sommes sur le point d'avoir de la compagnie.

237
00:14:09,240 --> 00:14:10,740
(Rhinox éternuant)

238
00:14:10,840 --> 00:14:14,574
Waouh ! C'est un méchant rhume.

239
00:14:19,475 --> 00:14:21,008
Nous ne pouvons plus attendre.

240
00:14:21,108 --> 00:14:24,176
Pour le bien de Rhinox, nous devrons lancer une attaque frontale.

241
00:14:24,276 --> 00:14:25,209
(ouverture de la trappe)

242
00:14:25,309 --> 00:14:28,843
Attendez. Je viens aussi.

243
00:14:30,444 --> 00:14:32,043
Hé, attends, mon pote.

244
00:14:32,144 --> 00:14:34,011
Vous êtes un peu mal en point, n'est-ce pas ?

245
00:14:34,110 --> 00:14:38,044
Hé, si je dois détruire le papier peint,

246
00:14:38,144 --> 00:14:41,512
Autant le faire sur le gazon de Pred. Pouah.

247
00:14:41,612 --> 00:14:42,979
( grognements )

248
00:14:43,079 --> 00:14:45,846
Vos cellules de puissance sont dangereusement faibles, Rhinox.

249
00:14:45,946 --> 00:14:48,347
Mieux vaut passer en mode bête et manger quelque chose.

250
00:14:48,447 --> 00:14:50,247
Cela gardera votre énergie.

251
00:14:50,347 --> 00:14:52,847
Bonne idée.

252
00:14:56,748 --> 00:14:58,648
Airazor et moi allons comprendre.

253
00:14:58,748 --> 00:15:02,549
Le reste d'entre vous convergez vers la base Pred aussi vite que possible.

254
00:15:07,183 --> 00:15:08,883
Jets principaux, en route !

255
00:15:08,983 --> 00:15:11,084
(thème rock dramatique joué)

256
00:15:15,684 --> 00:15:18,318
(renifle)

257
00:15:21,285 --> 00:15:23,418
Mm.

258
00:15:24,219 --> 00:15:26,586
(claquer des lèvres)

259
00:15:37,088 --> 00:15:39,688
(liquide bouillonnant)

260
00:15:39,788 --> 00:15:41,788
(en tapant)

261
00:15:41,889 --> 00:15:43,722
(la console émet un bip)

262
00:15:47,322 --> 00:15:49,557
BLACKARACHNIE : Ah ! C'est ici.

263
00:15:49,656 --> 00:15:51,323
Le virus?

264
00:15:53,490 --> 00:15:57,558
Non. Le contre-virus.

265
00:15:57,658 --> 00:16:00,658
Oh, c'est probablement ce qu'ils recherchent.

266
00:16:00,758 --> 00:16:01,925
Je vais le détruire.

267
00:16:02,025 --> 00:16:04,125
Non!

268
00:16:04,225 --> 00:16:08,226
Une monnaie d’échange devrait rester en jeu jusqu’à la fin du jeu.

269
00:16:08,326 --> 00:16:10,226
Oui.

270
00:16:10,326 --> 00:16:12,994
Pourquoi tu te parles toujours ?

271
00:16:13,094 --> 00:16:17,995
Oh, j'ai simplement un penchant pour les conversations intelligentes.

272
00:16:18,095 --> 00:16:21,095
(bip d'alarme)

273
00:16:21,195 --> 00:16:22,562
Les voici.

274
00:16:27,596 --> 00:16:31,097
Retenez votre feu, imbéciles. Attendez la cible.

275
00:16:34,097 --> 00:16:35,531
( grognements )

276
00:16:35,631 --> 00:16:36,631
(grognement)

277
00:16:36,731 --> 00:16:39,632
Couvre-moi, vermine.

278
00:16:47,332 --> 00:16:50,799
Hum.

279
00:16:50,900 --> 00:16:53,267
Ne tire pas, Megatron.

280
00:16:53,367 --> 00:16:55,268
J'ai un otage.

281
00:16:55,368 --> 00:16:58,601
Eh bien, c'est ce que vous faites.

282
00:17:02,868 --> 00:17:07,936
Maintenant, y a-t-il d'autres stratagèmes stupides de Maximal que vous souhaiteriez essayer ?

283
00:17:10,637 --> 00:17:11,570
(Grognements de Rattrap)

284
00:17:11,670 --> 00:17:14,471
Eh bien, comment ça va, ventre d'écaille ?

285
00:17:15,738 --> 00:17:17,237
WASPINATEUR : Non !

286
00:17:17,337 --> 00:17:18,404
(grognement)

287
00:17:18,504 --> 00:17:20,105
(rires)

288
00:17:20,205 --> 00:17:21,772
Je t'ai eu. Hé-hé-hé. Hein?

289
00:17:21,872 --> 00:17:23,006
(Rhinox gémissant)

290
00:17:23,106 --> 00:17:25,172
Hein ? Quoi...?

291
00:17:25,273 --> 00:17:26,473
(Rhinox éternuant)

292
00:17:26,573 --> 00:17:28,706
(Scorponok crie)

293
00:17:28,806 --> 00:17:31,606
(thème dramatique joué)

294
00:17:31,706 --> 00:17:32,940
Personne ne bouge.

295
00:17:33,040 --> 00:17:34,307
(reniflant)

296
00:17:34,407 --> 00:17:36,340
(grognement)

297
00:17:36,440 --> 00:17:38,475
Hé, gratte-singe.

298
00:17:38,575 --> 00:17:40,341
C'est gentil de votre part de le montrer,

299
00:17:40,441 --> 00:17:44,042
mais, euh, nous sommes déjà venus ici et avons fait ça.

300
00:17:44,142 --> 00:17:47,209
Situation sous contrôle.

301
00:17:47,309 --> 00:17:49,876
Je ne pense pas. Non.

302
00:17:49,976 --> 00:17:53,243
Car j'ai toujours le contre-virus.

303
00:17:53,343 --> 00:17:54,844
(halètement)

304
00:17:54,944 --> 00:17:56,911
MEGATRON : Et à moins que vous ne vous convertissiez immédiatement en mode bête

305
00:17:57,011 --> 00:17:58,845
et rends-toi, ton camarade vert

306
00:17:58,945 --> 00:18:01,611
sera bientôt hors ligne.

307
00:18:01,711 --> 00:18:03,279
En permanence.

308
00:18:04,846 --> 00:18:06,312
(gémissements)

309
00:18:06,412 --> 00:18:08,079
Ne le faites pas.

310
00:18:08,180 --> 00:18:09,313
(Optimus soupire)

311
00:18:09,413 --> 00:18:10,680
Pas le choix.

312
00:18:10,780 --> 00:18:13,647
À l'heure actuelle, notre première priorité est votre survie.

313
00:18:13,747 --> 00:18:15,481
Mode bête.

314
00:18:25,016 --> 00:18:26,550
Il y a des moments

315
00:18:26,650 --> 00:18:29,316
alors que je préférerais être un Predacon.

316
00:18:29,416 --> 00:18:31,716
(grogne)

317
00:18:31,816 --> 00:18:35,884
Vous voyez ? Une monnaie d’échange est toujours utile.

318
00:18:35,984 --> 00:18:38,751
Mais maintenant, le jeu est terminé.

319
00:18:38,851 --> 00:18:40,318
(gémissant)

320
00:18:43,852 --> 00:18:45,386
Qu'est-ce qui ne va pas ?

321
00:18:45,486 --> 00:18:48,220
Vignes de haricots sauvages.

322
00:18:48,319 --> 00:18:51,986
Difficile à digérer. Pouah.

323
00:18:53,487 --> 00:18:57,087
Ne me tourne pas le dos, racaille de Maximal.

324
00:18:57,188 --> 00:18:59,121
(Rhinox gémissant)

325
00:19:03,022 --> 00:19:08,390
Hein ? Oh non! Pas ça !

326
00:19:08,490 --> 00:19:10,423
(cris)

327
00:19:10,523 --> 00:19:12,523
(pets de rhinox)

328
00:19:19,791 --> 00:19:23,026
Ugh, ça l'a fait. Allons-y!

329
00:19:23,125 --> 00:19:27,026
Pas sans le contre-virus.

330
00:19:27,126 --> 00:19:28,626
(grognement)

331
00:19:30,193 --> 00:19:31,260
Je t'ai eu !

332
00:19:34,594 --> 00:19:36,761
(thème dramatique joué)

333
00:19:39,328 --> 00:19:42,528
(aspirer du liquide)

334
00:19:42,628 --> 00:19:45,929
Eh, un peu de soudure, un peu de peinture, et hop.

335
00:19:46,029 --> 00:19:48,229
Et le joint redeviendra comme à la maison.

336
00:19:48,329 --> 00:19:52,263
Et bien, c'est parce que tu es habitué aux trous à rats.

337
00:19:52,363 --> 00:19:53,564
(Cheetor soupire)

338
00:19:53,664 --> 00:19:55,630
Cela ne finit jamais, n'est-ce pas ?

339
00:19:55,730 --> 00:19:56,664
RHINOX : Pouah. Hein?

340
00:19:56,764 --> 00:19:58,531
(haletant)

341
00:19:58,631 --> 00:20:00,298
(halètement)

342
00:20:00,398 --> 00:20:02,299
(éternuements)

343
00:20:06,732 --> 00:20:08,699
Désolé.

344
00:20:08,799 --> 00:20:12,867
Ça aurait pu être pire, non ?

345
00:20:12,967 --> 00:20:16,501
(tous rient)

346
00:20:18,901 --> 00:20:21,935
Hum. C'est certainement

347
00:20:22,035 --> 00:20:26,635
la défaite la plus humiliante de toute ma carrière.

348
00:20:26,735 --> 00:20:29,069
Oui.

349
00:20:29,169 --> 00:20:31,736
(gémissant)

350
00:20:36,038 --> 00:20:37,138
Ah !

351
00:20:46,806 --> 00:20:49,273
(thème rock dramatique joué)

